小舟は遠ざかっていった――ビセンテ・ウイドブロ「離別」

今日は3月11日、

じつに寒い朝だった。

で、今宵は、

太平洋の遙か彼方の向こう岸、

チリの詩人の作品を読んでみましょうか。

題名は英語だけど、スペイン語の詩です。

　離別

　　Depart

　ビセンテ・ウイドブロ

　　Vicente Huidobro

小舟は遠ざかっていった

凹型の波に乗って

いかなる喉から羽もなしに

　歌が次々に飛び出してきたのか

煙幕とスカーフとが

風にはたはたと打ち合っていた

至点の花々が

咲き誇っていたのは虚空に向かって

そうして我々の泣き叫びは徒労だった

　花々を取り集めることもできずに

最後の詞は決して歌われることはないだろう

抱え上げた子供を風へと向けながら

女は浜辺からさよならを告げていた

　燕タチハミナ翼ヲポキント折リマシタ

チリのカルタヘナにある

ビセンテ・ウイドブロ博物館の映像をどうぞ！！